Transgraniczne art déco [eng. ver]
Do końca kalendarzowej zimy jeszcze parę chwil. Pierwsze wiosenne promienie słoneczne już za nami. Próbka wiosennego ciepła także.
Do długiego weekendu, a i do wakacji spory czas. Warto jednak pomyśleć nad czasem wolnym i poszukać czegoś dla siebie. Czegoś co by mogło ubogacić nas w sferze kultury, sztuki, nowych horyzontów, turystyki.
Dziś chcę przedstawić w paru zdaniach coś co może być dla nas ciekawym "obiektem" zainteresowania oraz doskonałą okazją na aktywne spędzenie czasu wolnego.
O czym mowa? O, mało znanym SZLAKU ARCHITEKTURY ART DÉCO STALOWA WOLA - LWÓW.
Nie przypadkiem wybieram taką atrakcję. Powinniśmy poszukiwać czegoś nowego, ciekawego, być może niszowego. Czegoś co ma w sobie duszę.
Zanim konkretnie o szlaku, warto powiedzieć czym jest art déco. Krótko mówiąc termin ten wyjaśnia Encyklopedia PWN: określenie używane od 2. połowy lat 60. XX w. na określenie stylu dekoracyjnego, którego narodziny w sztuce europejskiej. ŹRÓDŁO: TUTAJ
Pomysłodawcą i realizatorem SZLAKU ARCHITEKTURY ART DÉCO STALOWA WOLA - LWÓW, jest Muzeum Regionalne w Stalowej Woli przy współpracy muzealników ze Lwowa.
Całość, tego turystycznego przedsięwzięcia ukierunkowana jest głownie (ale nie tylko) do fascynatów przedwojennej architektury i sztuki użytkowej.
Pomysłodawcy, poprzez swoją propozycję szlaku chcą zwrócić uwagę na unikalną przestrzeń urbanistyczno-architektoniczną Stalowej Woli, jak również na zabytki Lwowa, pochodzące z okresu międzywojennego, na co dzień rzadko dostrzegane w bogactwie kulturowym, byłego polskiego miasta.
Przewodnik turystyczny Śladem funduszy europejskich tak opisuje zabytki na wspomnianym szlaku: (...) należą do ciekawszych w Polsce. Najwspanialszym obiektem jest elegancki, wysmakowany gmach Dyrekcji Naczelnej Huty. W hotelu Hutnik warto zwiedzić wystawę "Narodziny Stalowej Woli 1938". Można tu zajrzeć do gabinetu dyrektora, biura urzędnika, saloniku, kuchni czy sypialni. Wszystkie pomieszczenia urządzono meblami w stylu art déco, nie zapominając o lampach, drobiazgach i bibelotach tworzących atmosferę lat 30. XX w.
Szlak prowadzi na Ukrainę, do Lwowa. Tam zachowało się sporo budynków i elementów będących przykładem sztuki art déco. Między innymi są to: wnętrza z lat trzydziestych XX wieku, w cukierni przy prospekcie Szewczenki, Kasa Oszczędnościowa przy ulicy Halickiej.
Oprócz wnętrz to także budynki stanowią sztukę użytkową. Są nimi np.: dom akademicki studentów weterynarii, gmach Akademii Handlowej, willa przy ulicy Slipogo 11. Ciekawe są także kamienice: Baczewskiego (Rynek 31), przy ul. Hruszewskiego 23, rodziny Bończów przy ulicy Kniażej czy budynek przy ulicy Doroszenki.
Zabytki sakralne w stylu art déco to: Cmentarz Łyczakowski, elementy wystroju wnętrz w świątyniach: Trynitarzy przy kościele św. Mikołaja (obecnie prawosławna cerkiew Opieki Najświętszej Bogarodzicy), w kościele św. Elżbiety (obecnie unicka cerkiew św. św. Olgi i Elżbiety) czy w katedrze ormiańskiej (ołtarz).
Śmiało możemy powiedzieć, że atrakcyjność szlaku jest bardzo wysoka, a tym samym obrać go za cel swoich wyjazdów.
[ENGLISH VERSION]
By the end of the calendar winter a few moments. The first spring sunlight behind us. Sample spring as heat.
For a long weekend, and holiday and considerable time. But it is worth thinking over the free time and find something for yourself. Something that could enrich us in the sphere of culture, art, new horizons, tourism.
Today I want to present in a few sentences, something that might be interesting for us, "object" of interest and a great opportunity to spend an active free time.
What are we talking about? Oh, a little-known TRAIL Art Deco architecture STALOWA WOLA - LVIV.
It is no coincidence choose the attraction. We should look for something new, interesting, perhaps niche. Something that has a soul.
Before specifically about the trail, you might want to say what is art deco. In short, the term explains PWN Encyclopedia, "a term used since the second half of the 60s. To determine the decorative style, whose birth in European art".
Initiated and TRAIL Art Deco architecture STALOWA WOLA - LVIV, is the Regional Museum in Stalowa Wola in collaboration with museum curators from Lviv.
Whole, the tourism project is aimed mainly (but not only) to the enthusiasts of pre-war architecture and art.
The originators, through its proposal to the route they want to draw attention to the unique space of the urban and architectural Stalowa Wola, as well as monuments of Lviv from the interwar period, every day is rarely perceived in the cultural richness, the former Polish city.
Assigning Stalowa Wola to art deco involves mainly that it is one of the youngest Polish cities. The town was founded as a result of the creation of the famous plan of the Central Industrial District, it has become a symbol of the then "economic miracle" and modern urban solutions. The whole of that miracle, we can admire while walking around the city as part of the trail presenting art deco architecture.
Tourist Guide "Tracing the European funds" describes sights on the said route: (...) are among the most interesting in Poland. The greatest building is elegant, tasteful building of the Directorate of the Supreme Huta. The Hutnik hotel you can visit the exhibition "The Birth of Stalowa Wola in 1938". You can look to the principal's office, clerk office, living room, kitchen or bedroom. All rooms are decorated furniture in the Art Deco style, not forgetting the lamps, trivia and bibelotach creating atmosphere of the 30s the twentieth century.
Other objects on the trail in Stalowa Wola: hospital clinic, the former high school and middle school, executive- villa, house clerical and block majstersko-workers.
The trail leads to Ukraine, Lviv. There has kept a lot of buildings and elements of art example of art deco. They include: the interior of the thirties of the twentieth century, in the prospectus Shevchenko confectionary, Sparkasse Street Galicia.
In addition to the interior also buildings are functional art. They are such .: house academic veterinary students, building of the Academy of Economics, villa Street Slipogo 11 are also interesting buildings: Baczewski (Market 31), at ul. Hruszewskiego 23, family Bończów street or Kniaz building at street Doroshenko.
Religious monuments in the Art Deco style are: Lychakiv Cemetery, elements of interior decoration in the temples: Trinitarian at St. Nicholas (now Orthodox church of the Protection of Most Holy Mother of God), in the church. Elizabeth (now the Uniate church of St. St. Olga and Elizabeth) and the Armenian Cathedral (altar).
We can confidently say that the attraction of the trail is very high, and therefore take it for the purpose of their trips.
Tekst, opracowanie: Przemek Posadzki
Źródło:
http://encyklopedia.pwn.pl/szukaj/art%20deco.html
http://szlakimalopolski.mik.krakow.pl/?szlaki=szlak-art-deco-stalowa-wola-lwow
Śladem funduszy europejskich. Przewodnik turystyczny. Wyd. Ministerstwo Infrastruktury i Rozwoju. Warszawa 2014.
Do długiego weekendu, a i do wakacji spory czas. Warto jednak pomyśleć nad czasem wolnym i poszukać czegoś dla siebie. Czegoś co by mogło ubogacić nas w sferze kultury, sztuki, nowych horyzontów, turystyki.
Dziś chcę przedstawić w paru zdaniach coś co może być dla nas ciekawym "obiektem" zainteresowania oraz doskonałą okazją na aktywne spędzenie czasu wolnego.
 |
| Muzeum Regionalne w Stalowej Woli Źródło: tutaj |
Nie przypadkiem wybieram taką atrakcję. Powinniśmy poszukiwać czegoś nowego, ciekawego, być może niszowego. Czegoś co ma w sobie duszę.
Zanim konkretnie o szlaku, warto powiedzieć czym jest art déco. Krótko mówiąc termin ten wyjaśnia Encyklopedia PWN: określenie używane od 2. połowy lat 60. XX w. na określenie stylu dekoracyjnego, którego narodziny w sztuce europejskiej. ŹRÓDŁO: TUTAJ
Pomysłodawcą i realizatorem SZLAKU ARCHITEKTURY ART DÉCO STALOWA WOLA - LWÓW, jest Muzeum Regionalne w Stalowej Woli przy współpracy muzealników ze Lwowa.
Całość, tego turystycznego przedsięwzięcia ukierunkowana jest głownie (ale nie tylko) do fascynatów przedwojennej architektury i sztuki użytkowej.
Pomysłodawcy, poprzez swoją propozycję szlaku chcą zwrócić uwagę na unikalną przestrzeń urbanistyczno-architektoniczną Stalowej Woli, jak również na zabytki Lwowa, pochodzące z okresu międzywojennego, na co dzień rzadko dostrzegane w bogactwie kulturowym, byłego polskiego miasta.
 |
| Historyczny gmach Dyrekcji Naczelnej Huty. Źródło: tutaj |
Przypisanie Stalowej Woli do art déco wiąże się głownie to, że jest jednym z najmłodszych polskich miast. Miasto powstało jako efekt planu utworzenia słynnego Centralnego Okręgu Przemysłowego, stało się symbolem ówczesnego "cudu gospodarczego" i nowoczesnych rozwiązań urbanistycznych. Całość owego cudu, możemy podziwiać podczas spaceru po mieście w ramach szlaku prezentującego architekturę art déco.
Przewodnik turystyczny Śladem funduszy europejskich tak opisuje zabytki na wspomnianym szlaku: (...) należą do ciekawszych w Polsce. Najwspanialszym obiektem jest elegancki, wysmakowany gmach Dyrekcji Naczelnej Huty. W hotelu Hutnik warto zwiedzić wystawę "Narodziny Stalowej Woli 1938". Można tu zajrzeć do gabinetu dyrektora, biura urzędnika, saloniku, kuchni czy sypialni. Wszystkie pomieszczenia urządzono meblami w stylu art déco, nie zapominając o lampach, drobiazgach i bibelotach tworzących atmosferę lat 30. XX w.
 |
| Hotel Hutnik. Źródło: tutaj |
Inne obiekty na szlaku w Stalowej Woli: przychodnia szpitalna, dawne liceum i gimnazjum, willa dyrektorska, dom urzędniczy i blok majstersko-robotniczy.
Szlak prowadzi na Ukrainę, do Lwowa. Tam zachowało się sporo budynków i elementów będących przykładem sztuki art déco. Między innymi są to: wnętrza z lat trzydziestych XX wieku, w cukierni przy prospekcie Szewczenki, Kasa Oszczędnościowa przy ulicy Halickiej.
Oprócz wnętrz to także budynki stanowią sztukę użytkową. Są nimi np.: dom akademicki studentów weterynarii, gmach Akademii Handlowej, willa przy ulicy Slipogo 11. Ciekawe są także kamienice: Baczewskiego (Rynek 31), przy ul. Hruszewskiego 23, rodziny Bończów przy ulicy Kniażej czy budynek przy ulicy Doroszenki.
Zabytki sakralne w stylu art déco to: Cmentarz Łyczakowski, elementy wystroju wnętrz w świątyniach: Trynitarzy przy kościele św. Mikołaja (obecnie prawosławna cerkiew Opieki Najświętszej Bogarodzicy), w kościele św. Elżbiety (obecnie unicka cerkiew św. św. Olgi i Elżbiety) czy w katedrze ormiańskiej (ołtarz).
Śmiało możemy powiedzieć, że atrakcyjność szlaku jest bardzo wysoka, a tym samym obrać go za cel swoich wyjazdów.
 |
| Lwów. Budynek byłej Kasy Oszczędnościowej przy ulicy Halickiej. Źródło: tutaj |
 |
| Lwów. Dawny klasztor Trynitarzy przy kościele św. Mikołaja (obecnie prawosławna cerkiew Opieki Najświętszej Bogarodzicy). Źródło: tutaj |
[ENGLISH VERSION]
By the end of the calendar winter a few moments. The first spring sunlight behind us. Sample spring as heat.
For a long weekend, and holiday and considerable time. But it is worth thinking over the free time and find something for yourself. Something that could enrich us in the sphere of culture, art, new horizons, tourism.
Today I want to present in a few sentences, something that might be interesting for us, "object" of interest and a great opportunity to spend an active free time.
What are we talking about? Oh, a little-known TRAIL Art Deco architecture STALOWA WOLA - LVIV.
It is no coincidence choose the attraction. We should look for something new, interesting, perhaps niche. Something that has a soul.
Before specifically about the trail, you might want to say what is art deco. In short, the term explains PWN Encyclopedia, "a term used since the second half of the 60s. To determine the decorative style, whose birth in European art".
Initiated and TRAIL Art Deco architecture STALOWA WOLA - LVIV, is the Regional Museum in Stalowa Wola in collaboration with museum curators from Lviv.
Whole, the tourism project is aimed mainly (but not only) to the enthusiasts of pre-war architecture and art.
The originators, through its proposal to the route they want to draw attention to the unique space of the urban and architectural Stalowa Wola, as well as monuments of Lviv from the interwar period, every day is rarely perceived in the cultural richness, the former Polish city.
Assigning Stalowa Wola to art deco involves mainly that it is one of the youngest Polish cities. The town was founded as a result of the creation of the famous plan of the Central Industrial District, it has become a symbol of the then "economic miracle" and modern urban solutions. The whole of that miracle, we can admire while walking around the city as part of the trail presenting art deco architecture.
Tourist Guide "Tracing the European funds" describes sights on the said route: (...) are among the most interesting in Poland. The greatest building is elegant, tasteful building of the Directorate of the Supreme Huta. The Hutnik hotel you can visit the exhibition "The Birth of Stalowa Wola in 1938". You can look to the principal's office, clerk office, living room, kitchen or bedroom. All rooms are decorated furniture in the Art Deco style, not forgetting the lamps, trivia and bibelotach creating atmosphere of the 30s the twentieth century.
Other objects on the trail in Stalowa Wola: hospital clinic, the former high school and middle school, executive- villa, house clerical and block majstersko-workers.
The trail leads to Ukraine, Lviv. There has kept a lot of buildings and elements of art example of art deco. They include: the interior of the thirties of the twentieth century, in the prospectus Shevchenko confectionary, Sparkasse Street Galicia.
In addition to the interior also buildings are functional art. They are such .: house academic veterinary students, building of the Academy of Economics, villa Street Slipogo 11 are also interesting buildings: Baczewski (Market 31), at ul. Hruszewskiego 23, family Bończów street or Kniaz building at street Doroshenko.
Religious monuments in the Art Deco style are: Lychakiv Cemetery, elements of interior decoration in the temples: Trinitarian at St. Nicholas (now Orthodox church of the Protection of Most Holy Mother of God), in the church. Elizabeth (now the Uniate church of St. St. Olga and Elizabeth) and the Armenian Cathedral (altar).
We can confidently say that the attraction of the trail is very high, and therefore take it for the purpose of their trips.
Tekst, opracowanie: Przemek Posadzki
Źródło:
http://encyklopedia.pwn.pl/szukaj/art%20deco.html
http://szlakimalopolski.mik.krakow.pl/?szlaki=szlak-art-deco-stalowa-wola-lwow
Śladem funduszy europejskich. Przewodnik turystyczny. Wyd. Ministerstwo Infrastruktury i Rozwoju. Warszawa 2014.
Komentarze
Prześlij komentarz